2023 法兰克福书展「腾飞创意—香港馆」
日期: 2023-10-18
「腾飞创意—香港馆」历届最多香港展商参与全球最大书展 结合人工智能呈现香港出版及印刷业创意新章
【德国法兰克福，2023年10月18日】由香港出版总会及香港印刷业商会合办、香港特别行政区政府「创意香港」（下称「创意香港」）赞助的「腾飞创意—香港馆」项目于今年10月18至22日第十度参与德国「法兰克福书展」，设于今年「法兰克福书展」的「香港馆」(下称「香港馆」)亦继续获得香港驻柏林经济贸易办事处担任支持机构。 「香港馆」主办机构于10月18日在「法兰克福书展」会场为「香港馆」举行揭幕酒会，并很荣幸邀请到香港特别行政区政府「创意香港」助理总监曹黎淑霞女士、香港驻柏林经济贸易办事处处长司徒加敏女士莅临主礼，与主办机构一众代表，包括「腾飞创意—香港馆2023」项目筹委会主席任泽明先生、「2023法兰克福书展—香港馆」主席刘文邦先生以及副主席黄燕如博士共同主持揭幕仪式。
「腾飞创意—香港馆2023」项目筹委会主席 任泽明先生在揭幕酒会致辞时感谢「创意香港」的赞助及向各参展商与支持机构表达谢意。他指出设于不同书展的「香港馆」已成为香港出版及印刷商向全球展示香港创意成就的宝贵平台。他亦介绍「香港馆」今年以「我们的香港故事」为主题，突出香港出版及印刷业在面对疫情的考验后，依然致力创新并取得骄人成就，并祝愿今年参展商能通过这场文化盛会中达成丰盛的贸易往来。
「创意香港」助理总监曹黎淑霞女士感谢香港出版总会及香港印刷业商会再次在「法兰克福书展」设立「香港馆」，向全球展示香港出版及印刷业的成就与创意，说好香港故事。
将科技融入创意 展出大量杰出佳作再创口碑
今年是「腾飞创意—香港馆」项目在疫情之后首度回归「法兰克福书展」，参展的香港出版社、印刷商及电子出版社超过80间，数目为历届之最，展馆面积亦比往届扩大了百分之五十。过去数年，香港的出版及印刷业界在充满机遇和挑战的环境中积极求变，累积了不少令人欣喜的成就，亦为行业注入了充满潜力的新血。项目今年在世界最大的书展及版权交易平台上，设立线上虚拟及实体「香港馆」，并同步设有综合展区、企业产品展示及洽谈区和荣誉专区三大展区，展出超过1200件优秀香港图书、印刷品及电子书籍。
其中荣誉专区集中展示在「香港出版双年奖」、「中华印制大奖」、美国「金墨奖」等本地和国际具影响力的权威奖项中得奖的香港出版物和印刷品。此外，为推动香港新晋作家的发展及提升其知名度，荣誉专区亦会展出同样由「创意香港」资助的「想创你未来—初创作家出版资助计划」和「香港初创数码广告企业X出版宣传支援计划」的本年度得奖佳作，让参观者及同业了解香港出版及印刷业累积超过一个世纪的坚厚实力和极富生命力的创新传承。
随着科技进步，将人工智能应用到各个领域是大势所趋。香港出版及印刷业亦积极投入运用前沿科技，把握未来市场发展方向，并通过「腾飞创意—香港馆」项目展示多项业界为未来发展创优增值的成果。为响应近年业界融合创意与科技的趋势，主办机构在「香港馆」揭幕酒会上播放的宣传影片，特别加入了由人工智能(AI)科技生成的AI主持人作推广介绍；有关AI主持人在影片中除了介绍「腾飞创意—香港馆」项目外，更访问了部分获邀参加今年「香港馆」分享会的讲者，借此加强参观者对业界最新动态的了解。
今年「香港馆」的另一亮点为「出版3.0—香港智能电子书库」计划（下称「出版3.0」）的参展。此计划由香港出版总会主办、「创意香港」赞助，并获物流及供应链多元技术研发中心(研发中心)担任技术支援，合作研发了「电子书出版转换平台」，协助香港出版社及作家利用人工智能，将中文纸本书在短时间内转换成电子书及翻译成英文初稿；平台更提供「文字翻译语言技术」（Text to Speech），可将电子书转换成广东话、普通话及英语有声书。 「出版3.0」亦精选了一批香港电子书组成首部「香港智能电子书库」，并在「香港馆」上推广，让有兴趣洽购香港中文出版物版权或批量购买有关出版物的业界，可以试阅、试听，借此促进香港与国际的电子书版权贸易，协力将香港打造成电子书及有声书的区域版权中心。
同时，今年的线上虚拟「香港馆」亦会首次利用「文字翻译语言技术」，生成广东话、普通话及英语语音，介绍精选的参展作品，借此推广香港在以AI生成有声书方面的优势，彰显香港出版业界在升级转型上取得的重要成就，并拓阔与国际出版同业协作的机会。
精彩活动促进文化交流 代表分享行业新趋势
「腾飞创意—香港馆」项目自2011年起积极参与多个国际大型书展，致力向外推广香港的创意成就，协助业界开拓商机。其中在设于不同书展的「香港馆」内举办的文化交流活动一直深受欢迎，提供了一个让香港业界和各地同业展开深入交流，并说好香港故事的平台。今年项目在参与「法兰克福书展」时获得香港出版及印刷业界的积极响应，可见在疫后业界渴求与境外同业线下交流，共商合作。
为促进文化交流，今年「香港馆」邀请了四位分别来自出版和印刷业界的杰出代表举行四场分享会。第一场分享会于10月19日举行，由第四届「香港出版双年奖」之「社会科学类—最佳出版奖」得奖作家胡汉杰先生以「变化不断的离地城市」为题，分享他创作得奖图书的历程和感受。第二场分享会同样于10月19日举行，由三位印刷业界代表，包括鸿兴印刷集团有限公司执行主席任泽明先生和永经堂印刷集团业务发展经理任家宝女士担任讲者，以及宏亚印务有限公司董事总经理刘民邦作为嘉宾主持，分享「Thriving amidst Uncertainty: Strategies for Long-Term Success in Printing and Publishing」。最后两场分享会于10月20及21日进行，以「『出版3.0—香港智能电子书库』，让大家『从阅读中探索香港』」为题，由香港书刊版权授权协会总干事黄燕如博士为到访同业和读者介绍「出版3.0」。黄博士并于10月20日的分享会上与受惠于「出版3.0」的作家胡汉杰先生作深入对谈。
「法兰克福书展」结束后，「腾飞创意—香港馆」项目主办机构会精选「香港馆」的一批优质展品，捐赠给当地的国际青年图书馆，以延续香港与德国的文化交流。为志其事，在「香港馆」的揭幕酒会上举行了相关书籍捐赠仪式，由Lucia Obi女士代表国际青年图书馆接受。
【德国法兰克福，2023年10月18日】由香港出版总会及香港印刷业商会合办、香港特别行政区政府「创意香港」（下称「创意香港」）赞助的「腾飞创意—香港馆」项目于今年10月18至22日第十度参与德国「法兰克福书展」，设于今年「法兰克福书展」的「香港馆」(下称「香港馆」)亦继续获得香港驻柏林经济贸易办事处担任支持机构。 「香港馆」主办机构于10月18日在「法兰克福书展」会场为「香港馆」举行揭幕酒会，并很荣幸邀请到香港特别行政区政府「创意香港」助理总监曹黎淑霞女士、香港驻柏林经济贸易办事处处长司徒加敏女士莅临主礼，与主办机构一众代表，包括「腾飞创意—香港馆2023」项目筹委会主席任泽明先生、「2023法兰克福书展—香港馆」主席刘文邦先生以及副主席黄燕如博士共同主持揭幕仪式。
「腾飞创意—香港馆2023」项目筹委会主席 任泽明先生在揭幕酒会致辞时感谢「创意香港」的赞助及向各参展商与支持机构表达谢意。他指出设于不同书展的「香港馆」已成为香港出版及印刷商向全球展示香港创意成就的宝贵平台。他亦介绍「香港馆」今年以「我们的香港故事」为主题，突出香港出版及印刷业在面对疫情的考验后，依然致力创新并取得骄人成就，并祝愿今年参展商能通过这场文化盛会中达成丰盛的贸易往来。
「创意香港」助理总监曹黎淑霞女士感谢香港出版总会及香港印刷业商会再次在「法兰克福书展」设立「香港馆」，向全球展示香港出版及印刷业的成就与创意，说好香港故事。
将科技融入创意 展出大量杰出佳作再创口碑
今年是「腾飞创意—香港馆」项目在疫情之后首度回归「法兰克福书展」，参展的香港出版社、印刷商及电子出版社超过80间，数目为历届之最，展馆面积亦比往届扩大了百分之五十。过去数年，香港的出版及印刷业界在充满机遇和挑战的环境中积极求变，累积了不少令人欣喜的成就，亦为行业注入了充满潜力的新血。项目今年在世界最大的书展及版权交易平台上，设立线上虚拟及实体「香港馆」，并同步设有综合展区、企业产品展示及洽谈区和荣誉专区三大展区，展出超过1200件优秀香港图书、印刷品及电子书籍。
其中荣誉专区集中展示在「香港出版双年奖」、「中华印制大奖」、美国「金墨奖」等本地和国际具影响力的权威奖项中得奖的香港出版物和印刷品。此外，为推动香港新晋作家的发展及提升其知名度，荣誉专区亦会展出同样由「创意香港」资助的「想创你未来—初创作家出版资助计划」和「香港初创数码广告企业X出版宣传支援计划」的本年度得奖佳作，让参观者及同业了解香港出版及印刷业累积超过一个世纪的坚厚实力和极富生命力的创新传承。
随着科技进步，将人工智能应用到各个领域是大势所趋。香港出版及印刷业亦积极投入运用前沿科技，把握未来市场发展方向，并通过「腾飞创意—香港馆」项目展示多项业界为未来发展创优增值的成果。为响应近年业界融合创意与科技的趋势，主办机构在「香港馆」揭幕酒会上播放的宣传影片，特别加入了由人工智能(AI)科技生成的AI主持人作推广介绍；有关AI主持人在影片中除了介绍「腾飞创意—香港馆」项目外，更访问了部分获邀参加今年「香港馆」分享会的讲者，借此加强参观者对业界最新动态的了解。
今年「香港馆」的另一亮点为「出版3.0—香港智能电子书库」计划（下称「出版3.0」）的参展。此计划由香港出版总会主办、「创意香港」赞助，并获物流及供应链多元技术研发中心(研发中心)担任技术支援，合作研发了「电子书出版转换平台」，协助香港出版社及作家利用人工智能，将中文纸本书在短时间内转换成电子书及翻译成英文初稿；平台更提供「文字翻译语言技术」（Text to Speech），可将电子书转换成广东话、普通话及英语有声书。 「出版3.0」亦精选了一批香港电子书组成首部「香港智能电子书库」，并在「香港馆」上推广，让有兴趣洽购香港中文出版物版权或批量购买有关出版物的业界，可以试阅、试听，借此促进香港与国际的电子书版权贸易，协力将香港打造成电子书及有声书的区域版权中心。
同时，今年的线上虚拟「香港馆」亦会首次利用「文字翻译语言技术」，生成广东话、普通话及英语语音，介绍精选的参展作品，借此推广香港在以AI生成有声书方面的优势，彰显香港出版业界在升级转型上取得的重要成就，并拓阔与国际出版同业协作的机会。
精彩活动促进文化交流 代表分享行业新趋势
「腾飞创意—香港馆」项目自2011年起积极参与多个国际大型书展，致力向外推广香港的创意成就，协助业界开拓商机。其中在设于不同书展的「香港馆」内举办的文化交流活动一直深受欢迎，提供了一个让香港业界和各地同业展开深入交流，并说好香港故事的平台。今年项目在参与「法兰克福书展」时获得香港出版及印刷业界的积极响应，可见在疫后业界渴求与境外同业线下交流，共商合作。
为促进文化交流，今年「香港馆」邀请了四位分别来自出版和印刷业界的杰出代表举行四场分享会。第一场分享会于10月19日举行，由第四届「香港出版双年奖」之「社会科学类—最佳出版奖」得奖作家胡汉杰先生以「变化不断的离地城市」为题，分享他创作得奖图书的历程和感受。第二场分享会同样于10月19日举行，由三位印刷业界代表，包括鸿兴印刷集团有限公司执行主席任泽明先生和永经堂印刷集团业务发展经理任家宝女士担任讲者，以及宏亚印务有限公司董事总经理刘民邦作为嘉宾主持，分享「Thriving amidst Uncertainty: Strategies for Long-Term Success in Printing and Publishing」。最后两场分享会于10月20及21日进行，以「『出版3.0—香港智能电子书库』，让大家『从阅读中探索香港』」为题，由香港书刊版权授权协会总干事黄燕如博士为到访同业和读者介绍「出版3.0」。黄博士并于10月20日的分享会上与受惠于「出版3.0」的作家胡汉杰先生作深入对谈。
「法兰克福书展」结束后，「腾飞创意—香港馆」项目主办机构会精选「香港馆」的一批优质展品，捐赠给当地的国际青年图书馆，以延续香港与德国的文化交流。为志其事，在「香港馆」的揭幕酒会上举行了相关书籍捐赠仪式，由Lucia Obi女士代表国际青年图书馆接受。