2024博洛尼亞兒童書展「騰飛創意—香港館」
日期: 2024-04-16
【意大利博洛尼亞，2024年4月8日】為了推動香港兒童圖書和親子讀物走向世界，向全球展示香港印刷及出版業界的優秀創意及成就，香港出版總會與香港印刷業商會攜手主辦「騰飛創意─香港館」（下稱「騰飛創意」）項目，在香港特別行政區政府「創意香港」（下稱「創意香港」）的贊助，及香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處的支持下，2024年以「我們的香港故事 （Hong Kong: Our Narrative）及「童愛悅讀」（Joy to Read! Love to Read!）為題，重臨「博洛尼亞兒童書展」設立「香港館」。為隆重其事，「騰飛創意」項目主辦機構於4月8日在「博洛尼亞兒童書展」會場為「香港館」舉行揭幕酒會，並很榮幸邀請到香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處副代表 李詠璇女士蒞臨主禮，「博洛尼亞兒童書展」主席Ms. Elena Pasoli，與「騰飛創意」主辦機構一衆代表，包括「騰飛創意—香港館 2024」項目籌委會副主席 任澤明先生、「2024博洛尼亞兒童書展—香港館」主席 任德聰先生及副主席 尹惠玲女士一同為「香港館」揭開序幕。
「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會副主席 任澤明先生在揭幕酒會致辭時特別感謝「創意香港」對「騰飛創意」項目的長期贊助，以及香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處的支持，並向各參展商與支持機構表達謝意。「博洛尼亞兒童書展」歷史悠久，極具國際影響力。今屆「騰飛創意」項目以更大規模參與「博洛尼亞兒童書展」，「香港館」的展位面積比疫情前增加了一倍，並且增至近八十間香港展商參與其中，展示多達九百本兒童圖書及親子讀物。這次設於「博洛尼亞兒童書展」的「香港館」更特別首設六大展區，包括一直大受歡迎的「綜合展區」、「企業產品展示和洽談區」、「榮譽專區」和「香港插畫專區」，以及以新面貌呈獻的「創意角」和新增的「大灣區合作出版計劃作品展示區」，全方位地展示香港印刷及出版界在兒童圖書創作、插畫、數碼閱讀、跨地域合作等方面的創意成果。
設於不同大型國際書展的「香港館」不僅是一個展示香港印刷及出版創意與成就的平台，更是弘揚中華文化及展現香港特色的文化活動舞台。在2024年「博洛尼亞兒童書展」期間，「香港館」將舉辦13場分享會及工作坊，邀請來自香港的作家、印刷專才及插畫家等專業人士，即場與其他參加者分享及交流。部分工作坊是由入選「《飛躍繪本》—香港繪本插畫師國際書展推廣計劃」*的香港繪本插畫師，以及獲 2024「博洛尼亞拉加茲獎」之「新視野獎」的香港漫畫家主持。
任澤明先生還表示，今年的「香港館」將重點推動香港繪本創意產業化。他說：「繪本是兒童閱讀的重要組成部分，也是香港創意產業的重要一環。我們希望通過舉辦各種活動，促進插畫和印刷出版的合作，讓更多優秀的香港繪本作品走向國際市場，並推動香港的繪本創意產業化。」
任澤明先生亦表示，「騰飛創意」項目是一個帶領香港印刷出版同業「走出去」的重要平台，反映香港印刷及出版業界在國際舞台上的優秀表現。他希望這次的「香港館」能夠為香港的兒童圖書和親子讀物帶來更多的發展機會，同時也能夠為香港的創意產業帶來更多機遇。
「香港館」特設六大展區 「書出」多角度展現香港文化及創意
2024年博洛尼亞兒童書展「香港館」除了設有展示不同類別的本港優秀圖書、印刷品及電子書籍的「綜合展區」，以及讓香港參展商展示自家產品或服務和進行商務洽談的「企業產品展示和洽談區」外，亦繼續設有「榮譽專區」。此區展示榮獲行內權威及具影響力的香港或國際出版及印刷獎項的作品，其中包括「香港出版雙年獎」、「想創你未來—初創作家出版資助計劃」、「中華印藝大獎」及「美國印刷大獎」等的優勝作品。這些驕人的成果可向世界各地的業界及讀者展現香港出版及印刷業獨有的優勢。
另外，今年「香港館」增設「大灣區合作出版計劃作品展示區」，展出在「大灣區合作出版計劃」下成功在內地出版的簡體中文版圖書及其在香港出版的繁體中文版。「大灣區合作出版計劃」由廣東省出版集團、香港出版總會統籌，這是「騰飛創意」首次將入選計劃的繁體及簡體中文對應作品帶到國際大型書展，對外彰顯香港出版業與粵港澳大灣區(大灣區) 其他城市傑出的跨地域合作成果。「騰飛創意」項目主辦機構期望從「香港館」展品的多樣性，展示香港富有創意且多元化出版的優勢。
「騰飛創意」項目一直著重通過「香港館」促進香港業界與域外同業的文化交流，今年「香港館」的另一個特色專區–「創意角」，以全新面貌呈現，重點展出接近70本富香港特色的兒童書及印刷品，讓參觀者從香港本土文化、歷史地理、風俗特色、美食及交通等不同方面，增進了解香港的生活文化及社會變遷，述說香港的獨特文化故事。
九位繪本插畫師及漫畫家加盟亮相 「香港插畫專區」再次成為焦點
「博洛尼亞兒童書展」一直被譽為洽談版權、物色印刷買家的國際交流平台，更是招攬世界各地插畫家的盛會。今年「香港館」內繼續設有「香港插畫專區」，並展出九位香港新晉繪本插畫師及漫畫家的卓越繪本及插畫作品。其中八位均是入選由創意創業會主辦、「創意香港」為主要贊助機構的「《飛躍繪本》–香港繪本插畫師國際書展推廣計劃」(《飛躍繪本》)的繪本插畫師，包括憑《Life of a Painting》在50多個國家及地區的作品之中脫穎而出，獲選為 2024年「國際無字書大賽」全球16名入圍者之一的姜智傑先生。這是首位獲香港特區政府資助而入圍國際級無字繪本比賽的香港插畫師。另外一位參展「香港館」的是憑作品《回憶見》成功拿下今年「博洛尼亞拉加茲獎」十大獎項之一的「新視野獎」的香港漫畫家蘇頌文先生 (Pen So) 。今年「博洛尼亞拉加茲獎」共收到來自36個國家地區的3,355件作品，蘇頌文先生是香港躋身此獎十大獎項的第一人，而其《回憶見》亦是出自「創意香港」資助。
九位參展香港繪本插畫師及漫畫家均獲「創意香港」資助，親身出席了博洛尼亞兒童書展。他們除了會在「香港館」內主持工作坊以畫會友外，亦將陸續拜訪書展內的各大出版社及編輯，爭取更多國際合作機會。
印刷出版X插畫 作品由平面成實體
今屆「騰飛創意」項目除了參與大型國際書展外，亦致力推動香港印刷出版業與新晉創作人聯乘合作，故首次安排八位參展香港繪本插畫師提供設計靈感，配以今屆「香港館」主設計圖概念，將香港插畫師的創作代成實體，印製出別出心裁的兩項專屬產品。第一款是「騰飛創意」項目的紀念品–和紙膠帶，膠帶以八位香港繪本插畫師設計的圖案為基礎，由香港印刷公司以天然植物的纖維製成九款與眾不同的和紙膠帶，其獨特的霧面質感可以用來點綴和裝飾筆記、行事曆或其他印刷品，凸顯和紙膠帶不強不弱的完美黏度，能輕易撕下來不留痕跡的特性。另一項產品是「香港館」專屬紙椅，利用了八位港繪本插畫師創意，配合環保概念，由香港印刷公司透過專業的紙藝工程，為「香港館」印製出超過20張紙椅，供到訪嘉賓就座。此紙製椅以多層卡紙拼湊而成，靈活運用結構工程達至美觀又安全。是次「香港館」的兩項專屬產品均歡迎世界各地業界洽詢。
任澤明先生表示，很高興「香港館」為參展的香港繪本插畫師提供平台，展示他們的作品，並促成香港印刷出版業界與他們聯乘合作，讓更多同業留意到香港繪本插畫師的商業潛力，有助推動相關業界的產業化。
精彩活動促進文化交流 行內代表分享行業新趨勢
與此同時，「騰飛創意」項目致力向外推廣香港的創意成就，設於不同大型國際書展的「香港館」所舉辦的文化交流活動一直深受歡迎，提供了一個讓香港業界和各地同業展開深入交流的平台。今年博洛尼亞兒童書展「香港館」所舉行的文化活動達到13場，為歷屆最多。第一場分享會於書展首日(4月8日)舉行，邀請到三位香港印刷出版業的傑出代表，包括入選第二屆「想創你未來—香港初創作家出版資助計劃」*的香港教育大學 文學及文化學系 一級講師 蔡逸寧博士和鴻興印刷集團 商業總監 任加信先生擔任講者，以及永經堂集團 董事長 任德聰先生作為嘉賓主持，分享「Experiential Learning through Different Media」，針對沉浸式學習的多種可能性作深入對談。在次日(4月9日)，蔡逸寧博士及任加信先生將各自主持一場個人分享會。蔡博士將以「兒童心理繪本：創作與共讀」為題，分享創作歷程及共讀繪本的方法。任先生則會圍繞綠色印刷、可持續發展等印刷行業熱門話題，帶來「綠色的金磚」分享會。同日，香港書刊版權授權協會 總幹事 黃燕如博士爲到訪同業和讀者介紹「出版3.0 – 香港智能電子書庫」，展示「電子書出版轉換平台」和「電子版權」等的成就。九位參展香港繪本插畫師及漫畫家亦將於「香港館」內主持工作坊，分享他們參展作品背後的創作靈感和心得。
為延續香港與意大利的文化交流，「博洛尼亞兒童書展」結束後，「騰飛創意」項目主辦機構會精選出「香港館」內的一批優秀書籍，捐贈給錫耶納外國人大學（University for Foreigners of Siena）。為誌其事，「騰飛創意」項目於揭幕酒會中舉行了書籍捐贈儀式，並由該院校的助理教授Sabrina Ardizzoni女士代表接受。
「騰飛創意—香港館2024」項目籌委會副主席 任澤明先生在揭幕酒會致辭時特別感謝「創意香港」對「騰飛創意」項目的長期贊助，以及香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處的支持，並向各參展商與支持機構表達謝意。「博洛尼亞兒童書展」歷史悠久，極具國際影響力。今屆「騰飛創意」項目以更大規模參與「博洛尼亞兒童書展」，「香港館」的展位面積比疫情前增加了一倍，並且增至近八十間香港展商參與其中，展示多達九百本兒童圖書及親子讀物。這次設於「博洛尼亞兒童書展」的「香港館」更特別首設六大展區，包括一直大受歡迎的「綜合展區」、「企業產品展示和洽談區」、「榮譽專區」和「香港插畫專區」，以及以新面貌呈獻的「創意角」和新增的「大灣區合作出版計劃作品展示區」，全方位地展示香港印刷及出版界在兒童圖書創作、插畫、數碼閱讀、跨地域合作等方面的創意成果。
設於不同大型國際書展的「香港館」不僅是一個展示香港印刷及出版創意與成就的平台，更是弘揚中華文化及展現香港特色的文化活動舞台。在2024年「博洛尼亞兒童書展」期間，「香港館」將舉辦13場分享會及工作坊，邀請來自香港的作家、印刷專才及插畫家等專業人士，即場與其他參加者分享及交流。部分工作坊是由入選「《飛躍繪本》—香港繪本插畫師國際書展推廣計劃」*的香港繪本插畫師，以及獲 2024「博洛尼亞拉加茲獎」之「新視野獎」的香港漫畫家主持。
任澤明先生還表示，今年的「香港館」將重點推動香港繪本創意產業化。他說：「繪本是兒童閱讀的重要組成部分，也是香港創意產業的重要一環。我們希望通過舉辦各種活動，促進插畫和印刷出版的合作，讓更多優秀的香港繪本作品走向國際市場，並推動香港的繪本創意產業化。」
任澤明先生亦表示，「騰飛創意」項目是一個帶領香港印刷出版同業「走出去」的重要平台，反映香港印刷及出版業界在國際舞台上的優秀表現。他希望這次的「香港館」能夠為香港的兒童圖書和親子讀物帶來更多的發展機會，同時也能夠為香港的創意產業帶來更多機遇。
「香港館」特設六大展區 「書出」多角度展現香港文化及創意
2024年博洛尼亞兒童書展「香港館」除了設有展示不同類別的本港優秀圖書、印刷品及電子書籍的「綜合展區」，以及讓香港參展商展示自家產品或服務和進行商務洽談的「企業產品展示和洽談區」外，亦繼續設有「榮譽專區」。此區展示榮獲行內權威及具影響力的香港或國際出版及印刷獎項的作品，其中包括「香港出版雙年獎」、「想創你未來—初創作家出版資助計劃」、「中華印藝大獎」及「美國印刷大獎」等的優勝作品。這些驕人的成果可向世界各地的業界及讀者展現香港出版及印刷業獨有的優勢。
另外，今年「香港館」增設「大灣區合作出版計劃作品展示區」，展出在「大灣區合作出版計劃」下成功在內地出版的簡體中文版圖書及其在香港出版的繁體中文版。「大灣區合作出版計劃」由廣東省出版集團、香港出版總會統籌，這是「騰飛創意」首次將入選計劃的繁體及簡體中文對應作品帶到國際大型書展，對外彰顯香港出版業與粵港澳大灣區(大灣區) 其他城市傑出的跨地域合作成果。「騰飛創意」項目主辦機構期望從「香港館」展品的多樣性，展示香港富有創意且多元化出版的優勢。
「騰飛創意」項目一直著重通過「香港館」促進香港業界與域外同業的文化交流，今年「香港館」的另一個特色專區–「創意角」，以全新面貌呈現，重點展出接近70本富香港特色的兒童書及印刷品，讓參觀者從香港本土文化、歷史地理、風俗特色、美食及交通等不同方面，增進了解香港的生活文化及社會變遷，述說香港的獨特文化故事。
九位繪本插畫師及漫畫家加盟亮相 「香港插畫專區」再次成為焦點
「博洛尼亞兒童書展」一直被譽為洽談版權、物色印刷買家的國際交流平台，更是招攬世界各地插畫家的盛會。今年「香港館」內繼續設有「香港插畫專區」，並展出九位香港新晉繪本插畫師及漫畫家的卓越繪本及插畫作品。其中八位均是入選由創意創業會主辦、「創意香港」為主要贊助機構的「《飛躍繪本》–香港繪本插畫師國際書展推廣計劃」(《飛躍繪本》)的繪本插畫師，包括憑《Life of a Painting》在50多個國家及地區的作品之中脫穎而出，獲選為 2024年「國際無字書大賽」全球16名入圍者之一的姜智傑先生。這是首位獲香港特區政府資助而入圍國際級無字繪本比賽的香港插畫師。另外一位參展「香港館」的是憑作品《回憶見》成功拿下今年「博洛尼亞拉加茲獎」十大獎項之一的「新視野獎」的香港漫畫家蘇頌文先生 (Pen So) 。今年「博洛尼亞拉加茲獎」共收到來自36個國家地區的3,355件作品，蘇頌文先生是香港躋身此獎十大獎項的第一人，而其《回憶見》亦是出自「創意香港」資助。
九位參展香港繪本插畫師及漫畫家均獲「創意香港」資助，親身出席了博洛尼亞兒童書展。他們除了會在「香港館」內主持工作坊以畫會友外，亦將陸續拜訪書展內的各大出版社及編輯，爭取更多國際合作機會。
印刷出版X插畫 作品由平面成實體
今屆「騰飛創意」項目除了參與大型國際書展外，亦致力推動香港印刷出版業與新晉創作人聯乘合作，故首次安排八位參展香港繪本插畫師提供設計靈感，配以今屆「香港館」主設計圖概念，將香港插畫師的創作代成實體，印製出別出心裁的兩項專屬產品。第一款是「騰飛創意」項目的紀念品–和紙膠帶，膠帶以八位香港繪本插畫師設計的圖案為基礎，由香港印刷公司以天然植物的纖維製成九款與眾不同的和紙膠帶，其獨特的霧面質感可以用來點綴和裝飾筆記、行事曆或其他印刷品，凸顯和紙膠帶不強不弱的完美黏度，能輕易撕下來不留痕跡的特性。另一項產品是「香港館」專屬紙椅，利用了八位港繪本插畫師創意，配合環保概念，由香港印刷公司透過專業的紙藝工程，為「香港館」印製出超過20張紙椅，供到訪嘉賓就座。此紙製椅以多層卡紙拼湊而成，靈活運用結構工程達至美觀又安全。是次「香港館」的兩項專屬產品均歡迎世界各地業界洽詢。
任澤明先生表示，很高興「香港館」為參展的香港繪本插畫師提供平台，展示他們的作品，並促成香港印刷出版業界與他們聯乘合作，讓更多同業留意到香港繪本插畫師的商業潛力，有助推動相關業界的產業化。
精彩活動促進文化交流 行內代表分享行業新趨勢
與此同時，「騰飛創意」項目致力向外推廣香港的創意成就，設於不同大型國際書展的「香港館」所舉辦的文化交流活動一直深受歡迎，提供了一個讓香港業界和各地同業展開深入交流的平台。今年博洛尼亞兒童書展「香港館」所舉行的文化活動達到13場，為歷屆最多。第一場分享會於書展首日(4月8日)舉行，邀請到三位香港印刷出版業的傑出代表，包括入選第二屆「想創你未來—香港初創作家出版資助計劃」*的香港教育大學 文學及文化學系 一級講師 蔡逸寧博士和鴻興印刷集團 商業總監 任加信先生擔任講者，以及永經堂集團 董事長 任德聰先生作為嘉賓主持，分享「Experiential Learning through Different Media」，針對沉浸式學習的多種可能性作深入對談。在次日(4月9日)，蔡逸寧博士及任加信先生將各自主持一場個人分享會。蔡博士將以「兒童心理繪本：創作與共讀」為題，分享創作歷程及共讀繪本的方法。任先生則會圍繞綠色印刷、可持續發展等印刷行業熱門話題，帶來「綠色的金磚」分享會。同日，香港書刊版權授權協會 總幹事 黃燕如博士爲到訪同業和讀者介紹「出版3.0 – 香港智能電子書庫」，展示「電子書出版轉換平台」和「電子版權」等的成就。九位參展香港繪本插畫師及漫畫家亦將於「香港館」內主持工作坊，分享他們參展作品背後的創作靈感和心得。
為延續香港與意大利的文化交流，「博洛尼亞兒童書展」結束後，「騰飛創意」項目主辦機構會精選出「香港館」內的一批優秀書籍，捐贈給錫耶納外國人大學（University for Foreigners of Siena）。為誌其事，「騰飛創意」項目於揭幕酒會中舉行了書籍捐贈儀式，並由該院校的助理教授Sabrina Ardizzoni女士代表接受。